The JLPT as social commentary

So, while recently reviewing material for the N3 level exam for the JLPT language certification, I read the new grammar and study material provided by Unicom, mentioned in a previous post. Throughout the book though, I was amused by the many example sentences reflected problems in the global economy and internatinal security today. These are real example sentences with translations quoted verbatim from the Unicom book:

• 円が高くなったため、海外旅行する人が増えた。The yen has gotten stronger so the number of people taking trips overseas has increased.
• 景気が順調に回復すれば失業率は下がるはずだ。If the economy recovers steadily the jobless rate is expected to fall.
• 今のような不安定な時代には、仕事を見つけるのが難しい。In times like now of uncertainty, it is hard to find work.
• インフルエンザにかからないように予防接種を受けて下さい。Please have the vaccine so as to not get influenza.
• あのテロは忘れようがない悲しい事件だ。世の中からテロなどなくなればいいのに。That terrorism was an unforgettable, sad incident. It’s a pity that terrorism can’t be eliminated from the world.

Plus one dialogue on ecology that caught my attention:

A: 私たちの暮らしは豊かになったね。
Our lifestyle certain has become plentiful.
B: でも、そのかわり環境破壊が進んでしまったね。
But in exchange damage to the environment has advanced.

It might seem kind of silly to some, but I think the writer(s) of this book probably wanted to give Japanese-language students example sentences that reflect contemporary topics today. Being able to talk about samurai stuff or anime might be great for some, but isn’t very practical.¹ Talking about the state of the economy with friends is probably more useful, and more likely to hit it off with native speakers. I think it’s a great idea in any case.

In any case, it’s nice to see the JLPT more than just a certificate and maybe a job; if you take it seriously and use it as a milestone toward improving communication, it can really make a difference.

¹ I am certainly not an “anime” nor “samurai” nerd myself. I prefer ancient poetry which is soooo much more practical (sarcasm…).